01 / 2026
Tokyo
Outside
东京以外编辑部
Content Strategy
Copywriting
Editorial Design
Account Operation
Overview
一个从研究、写作到视觉发布都由同一套编辑判断驱动的日本文化与消费趋势账号。
“东京以外编辑部”聚焦日本文化、美妆与消费趋势。项目覆盖选题研究、中日资料搜集、内容结构、中文文案、视觉设计与发布，将跨语言信息重新组织成适合中文社交媒体阅读的内容。
- Role
- Independent creator
- Scope
- Research to publishing
- Platform
- 小红书 / RED
- Status
- Ongoing
Case 01 / Beauty language
“透明感”到底是什么？
The work was not translation alone. It was finding a useful Chinese structure for an aesthetic idea that resists direct translation.
从日本美妆语境中的高频词「透明感」切入，将难以直接翻译的审美概念拆解为妆容、肌肤状态和视觉表现三个层次，再组织为“不白浮、不厚重、不浑浊”的中文阅读路径。
Case 02 / Trend research
2026 H1
Beauty Trends
Three rankings became three useful words: 肌守り / 透ける / 毎日使える.
对比 @cosme、LIPS 与乐天 2026 上半年美妆榜，从不同平台的上榜产品、消费行为与编辑语言中提炼共同趋势。内容不复述榜单，而是将分散结果转化为可记忆的趋势判断。
Method / System
An editorial system, not a one-off post.
两组内容共享米白底、黑色标题、高饱和粉色、细线分割与固定栏目标签。统一结构让账号在选题变化时保持辨识度，也把“研究—重构—发布”的工作方法变成可以持续复用的内容系统。
职责边界为内容研究、中文文案、编辑设计与账号运营；案例中的杂志、品牌与产品图像作为资料引用和项目过程呈现。