03 / 2026
Otome
macOS 乙女游戏屏幕翻译工具
Product Strategy
Interface Design
macOS Development
Web Design
Overview
A screen translation tool designed to keep the player inside the story.
Otome 面向游玩未汉化日本乙女游戏的非日语用户。它把屏幕框选、文字识别、翻译和桌面字幕整合为一个 macOS 工作流，减少反复截图、切换应用和重新定位台词带来的沉浸中断。
- Role
- Product, design & development
- Platform
- Native macOS
- Release
- Apple Silicon / Intel Beta
- Built with
- SwiftUI + Codex workflow
01 / Problem
Translation should not become the main interaction.
The product question was simple: how little should the player need to leave the game?
原本的翻译路径往往需要截图、切换窗口、粘贴文本，再返回游戏。Otome 将这些动作压缩为框选区域、自动识别与即时显示，让工具停留在背景，让内容继续处在前景。
02 / Current product
From a capture tool to a continuous dialogue layer.
产品从最初的 OCR + 翻译原型继续扩展为完整桌面体验：支持动态对白识别、可调识别框与字幕框、字幕样式、全局快捷键和 TSV 术语表；翻译可使用系统能力、Google 或自定义 AI API，并通过钥匙串保存敏感配置。
同时维护 Apple Silicon 与 Intel 的独立下载通道，让不同硬件用户看到清晰、不混淆的版本说明。
OCRScreen recognition
LiveDialogue subtitles
TSVTerminology control
2×Architecture channels
03 / Product language
A quiet interface around an emotional experience.
界面与网站都从日乙游戏的情绪体验出发：不把工具包装成复杂的技术控制台，而是用日中双语、轻量层级和明确下载入口，解释产品如何在游戏之外提供支持。
